你就呆在原地別動； 再動一下，我就槍斃了你 Stay exactly where you are. One move and I'll shoot you dead.
好吧；現在慢慢把手舉過頭； 轉過來 Alright. Now raise your hands above your head slowly. Turn around.
Ross上校. Colonel
你被捕了 You're under arrest.
Palmer,我費事地跑來找D-72、AF-410的授權， I took the trouble of getting a D-72 authorisation, an AF-410
還有警方的搜查令/ and a search warrant from the Metropolitan Police.
這就是你在找的？ Is this what you were looking for?
你從Kellogg那裏都拿到裝備了？/ Do you get all your equipment from Kellogg's?
-上校，你想要啥？ -我要你回軍情五處 - What do you want, Colonel? - I want you back in Ml5 now.
哥很感動 I'm touched.
我已準備說服財政部提升你到C3級別 I've managed to persuade Treasury to upgrade your old job to C3.
Wow,每年漲工資300鎊啊 300 pounds a year extra.
為何你不停止假裝偵探， 找個好工作？ Why don't you stop pretending to be a detective and get a decent job?
上校，怎麼了？你那裏的人手又死了？ What's the matter, Colonel, your mortality rate gone up?
-Harry Palmer先生? - Yeah.
哥不是在挽留你，我還是上校麼？ I'm not keeping you, am I Colonel?
Palmer.你的生意完蛋了； 你只是靠玉米片活著/ Your business is dead, You're just about keeping alive on corn flakes.
-玉米片富含維生素 -真的？ - They're full of vitamins. - Really?
哥任何時候都能把你調回來， 但我正在求你 I could draft you back any time, but I'm asking.
你該感恩的 You should be bloody grateful.
上校，如果你離開的話， 哥會感恩的 I'll be bloody grateful if you'd leave, Colonel.
此事關乎社稷安危 This is work of national importance.
如果你要我回到那辦公室， 你得派倆帶著金屬大棒的 If you want me back in that office, you'll have to send two very big men
壯漢來/ with a blackjack.
Palmer.謝了
在任何時候？ Any time. Yes?
是那個倫敦腔的私家偵探Palmer？ Is that , private detective of London speaking?
誰在找他？ Who wants him?
是那個倫敦腔的私家偵探Palmer？確認/ Is that Palmer, private detective of London speaking? Confirm.
是的 Yes.
你已收到了一把鑰匙和2百鎊；請確認 You have received a key and 200 pounds. Confirm.
你是誰？ Who is this?
你已收到了一把鑰匙和2百鎊； 請確認 You have received a key and 200 pounds. Confirm.
是的 Yes.
Palmer先生,你將去送達一個包裹， 請確認 Mr Palmer, you will deliver a package. Confirm.
是的，但你是誰啊？ 你怎麼選到我的？ Yes, but who is this, eh? And how did you pick on me?
明天你去西倫敦機場航站樓 You will go to West-London Air terminal tomorrow
穿過候機室 and proceed through the departure lounge.
你手上的鑰匙是17號儲物櫃的/ The key you have is for locker 17.
在儲物櫃裏你會找到包裹的 Inside the locker you will find the package.
在送達途中你會收到額外的2百鎊/ On delivery you will collect a further 200 pounds.
你目的地的所有指示和票都在信封裏/ Complete instructions and tickets for your destination are enclosed.
你的暗號是：現在是我們不滿的冬天/ Your code words will be: "Now is the winter of our discontent".
甭想打開包裹/ Do not attempt to open the parcel.
其早就妥善地封好了， 其是新鮮的 It is securely sealed and it is alive.
去赫爾辛基的芬蘭航空AY970號乘客 Passengers for Finnair flight AY970 to Helsinki
已檢票的現在都去16號門上擺渡巴士 who have already checked in may now board the coach at gate 16.
-我付1鎊去惠特利那裏； -進來 - A pound to take me to Whiteley's. - Right, get in.
-先生，來些什麼？ -有毒蛋麼？ - Can I help you, sir? - Eggs?
-你現在要去哪裏？ -赫爾辛基 - Where are you going now? - Helsinki.
- 333-241. -喂？ - Yes?
-找Kaarna醫生 -我是Kaarna請講，你是誰？ - Doctor please. - Kaarna speaking. Who is that?
「現在是我們不滿的冬天」 "Now is the winter of our discontent. "
1小時後在T鯔l湖這邊的大輪子和我見面 Meet me by the big wheel on the side of Lake T鯔l?in one hour's time.
-我怎麼認出你來？ -我會跟你對暗號的/ - How will I know you? - I will give you the password.
行啊 Fine.
T鯔l湖在哪裏？ If I can find Lake T鯔l?
「現在是我們不滿的冬天」 "Now is the winter of our discontent. "
-Kaarna醫生在哪裏？ -Kaarna醫生來不了了 - Where is Dr Kaarna? - Dr Kaarna could not come.
-我來拿的 -不 - I'll take this. - No.
我的那2百鎊呢？ What about my 200 pounds?
Kaarna醫生沒說給錢的事啊/ Dr Kaarna did not mention.
也許你該帶哥去找你的領導/ Perhaps you ought to take me to your leader.
你覺得我企圖兩次激怒（=cross sb）你？ Do you think I tried to twice cross you?
-你是說激怒了倆次；我想是的 -多麼激動 - You mean double cross. I think yes. - How exciting.
你要我的指紋麼？ Do you want my fingerprints?
聽著娃娃，我們要去哪裏？ Listen dolly, where are we going?
姐的名字不是娃娃，姐叫Anya. 姐要帶你去見Kaarna醫生. My name is not Dolly. My name is And I'm taking you to Dr
你喜歡我的島？ You like my island?
-你的島？ -我爹的 - Your island? - My father owns it.
你爹肯定很好 That must be nice for him.
其很好；睿智的白髮老人； He's a wonderful, wise old man. With white hair.
其在（芬蘭）拉普蘭德的森林獨居； He lives alone. Deep in the forests of Lapland.
其現在的興趣就是聽交響樂 His one pleasure now is listening to his symphony orchestra.
在漫漫長冬播放（芬蘭音樂家）西貝柳斯的音樂 Playing the music of Sibelius through the long winter.
當其死的那一天， 這島就是姐的了 One day when he dies, this island will be mine.
-你喜歡不？ -很舒服 - Do you like it? - Very cosy.
-我們該去開發這島？ -那很激動不？ - Shall we go and explore it? - Would that be exciting?
-我們在你的島上會找到Kaarna醫生？ -其就住在那裏；但其能夠等的/ - Would we find Dr on your island? - He lives there. But he can wait.
姐會帶你去看姐在小姑娘時的秘密地點 I will show you secret places I used to go as a girl.
姐將帶你穿過林間小路/ I will take you through the paths of the forest.
姐會告訴你有關我的小島的所有事情 I will teach you everything I know about my island.
-聽起來不錯； -但你必須保證絕不說出去 - Sounds nice. - But you must promise never to tell.
哥保證/ I promise.
Harry.
你不得告訴其....其吃醋了 You must not tell him about... He's very jealous.
-其在哪裏？ -在那裏/ - Where is he? - In there.
哥就在這裏等著，你把錢帶出來/ I'll wait here and you bring the money out.
來 Come.
歡迎來芬蘭 Welcome to Finland.
- 我是Leo Newbigen. - 我是Harry.
你不知道見到這傢伙對我意味著什麼； Harry.請坐 You don't know what it does to me, seeing this guy. Sit down,
你認識你帶來的人撒？ 我能稱其為朋友的人/ You know who you've brought to me? The one guy I can call a friend.
-現在我有了一切； -Leo.我在這裏有點熱/ - Now I've got everything. - It's a bit warm in here for me,
Well,別害羞；脫衣服撒 don't be shy. Take your clothes off.
來啊；別這麼英國范兒； 這有利於你；脫啊/ Come on, don't be so British. It's good for you. Come on.
Harry...你在想什麼？她怎麼樣？ What do you think? Isn't she something?
Yeah,其不錯 she's great.
Leo老婆孩子咋樣? How's the wife and kids,
既然你問了，他們就很好； 他們在德州的家裏面/ Since you asked, they're fine. They're home in Texas.
-他們彼此認識不？ -當然認識了 - Do they know about each other? - Of course they do.
有些瘋狂；我覺得不會再發生了/ I guess it's kinda crazy. I didn't think it could happen any more.
我在 There I was on the wrong side of 45, all set for the rocking chair and...
-你好； -你好真美 - Hello. - Hello, beautiful.
Oh,快點 come on!
今早我錯過你了，你懂的，親/ I missed you this morning. You know that, baby?
-你的多愁善感的美國小子 - You sentimental Yankee boy. - Your Yankee Doodle Dandy, huh?
Woe,Harry我們讓你難堪了? -沒有/ do we embarrass you, No, no, no
-這是愛啊；記住啊； -Leo.很適合你 - It's love. Remember it? - It suits you,
你看起來不錯；比上次好多了 You look great. Better than the last time.
Yeah,上次在布拉格，我沒忘記呢 in Prague. I haven't forgotten.
那傢伙救過我的命； 把我從莫爾島河撈出來 That guy saved my life. Fished me out of the Moldau.
我必須的，其有車鑰匙/ I had to. He had the car keys.
本該慶祝的 Must have a celebration.
你覺得呢？來瓶香檳酒？ 白蘭地？威士忌？伏特加酒？ What do you think? Champagne? Brandy? Whisky? Vodka?
你想要什麼？ What would you like?
我就來杯茶/ I wouldn't mind a cup of tea.
真漂亮；英國人喝茶真漂亮/ How beautiful! So beautiful for the Englishman to have his tea.
等你嘗了Anya的廚藝再說/ Wait till you taste 's cooking!
Harry!
為生意乾杯/ To business.
2百鎊 200 pounds.
-這裏/ -不！ - Here. - No! No.
Leo你準備怎麼吃? 炒了還是炸了？ How are you gonna have 'em, Scrambled or fried?
你開過了？ Did you open it?
Harry,你在倫敦是浪費； 咱倆再一起干如何？ you're wasted in London. How about we work together again?
-好的Leo,任務是什麼？ -老任務；只是錢多些 - Okay what's the job? - The usual. Only more money.
-接頭是什麼？ -沒有鉤子 - What's the catch? - No catch.
-要殺誰？ -沒人會死；我會照顧你的 - Who gets killed? - Nobody. I'll take care of you.
-沒有接頭、也無人被殺？ -對頭 - No catch and nobody gets killed? - That's right.
我還是想知道更多的； 比如我為誰賣命 I'd still like to know more about it. Like who I would be working for.
來這裏 Come here.
在馬斯奇酒店登記住宿； 明天我給你看些東西 Check in at the Marski Hotel. Tomorrow I'll show you a thing or two.
-這就是交易？ -就是交易/ - Is it a deal? - It's a deal.
- 467-553. -但Harry可以和我們呆在一起/ - But could stay with us.
親，這地方比不上馬斯奇酒店 This place isn't as nice as the Marski, baby.
Harry要最好的；就是最好的 's got to have the best. Nothing but the best.
Leo.告訴我；Kaarna醫生在哪裏? Tell me something, Where's Dr
我就是Kaarna醫生 I am Dr Kaarna.
馬斯奇酒店麼？今夜我要個單間？ Marski Hotel? Could I have a single room for the night, please?
我以為是Kaarna醫生 Dr Kaarna, I presume.
你好是芬蘭航空？ 你講英語不？ Hello? Finnair? Do you speak English, please?
下一班去倫敦的班機是什麼時候？ What time is the next plane to London?
- Palmer.我得去找你 -我注意到了 - I had to send for you, - I noticed.
-你要這種方式來做的？ -我這樣做了？ - Well, you wanted it this way. - Did I?
我覺得你不想給我賣命 I have the feeling you don't like working for me.
長官也許你是對的，當然不是個人關係 You could be right, sir. Nothing personal, of course.
那當然 Of course.
那這又是什麼？來看你的朋友們？ What's this for then? Come visiting your friends?
芬蘭警察正在找殺了Kaarna的人. The Finnish police are looking for the man who killed Dr Kaarna.
昨晚你在其房間時， 你可以幫他們的 As you were in his room last night, I thought you might be able to help them.
-都是卑鄙的行為，Ross... -這是什麼？ - Of all the dirty trick s, - What is it to be?
我要見我的警察 I demand to see my MP.
如果警察找到了你，你就... If the police do get hold of you, you'll be off the
有段時間不在選民名單上了 voting list for some time.
Ross上校,為了你和英國， 哥願意 For England and for you, Colonel I volunteer.
首先把這些偷來的蛋 還回我們在波頓的研究實驗室 First get those stolen eggs back to our research laboratory at Porton.
這些蛋都有討厭的病毒 They're full of rather nasty viruses.
我對老天發誓絕對效忠英國女王 I swear by almighty God to serve entirely and exclusively,
及其政府和部長們，別無二心 her Britannic Majesty, her Government and her ministers and none other.
你在官方機密法（英國禁止洩密的法規）簽字？ Sign the Official Secrets Act, will you?
謝謝你Birkenshaw先生. Thank you, Mr
現在聽我說/ Now listen to me.
你和一個據悉是「自由十字軍」的組織.... You are mixed up with an organisation known as
混在一起 the 自由十字軍.
一個德州的石油富豪以「仲冬公司」名義資助該組織 It is financed by an oil millionaire in Texas by the name of Midwinter.
甚至連CIA都不知道該組織更多的消息了/ Noboody knows any more Not evvoen t oe C A
我們和滲透進該組織的人有聯繫 We did have a contact who penetrated the organisation.
其叫Kaarna. His name was
Kaarna? -是Kaarna
其將向我們報告毒蛋的事情的； 你來代替他 He was to report to me with the eggs. You will replace him.
-聽起來很危險 -是不？ - That sounds precarious. - Does it?
是的 Yes.
-我想你會要的 -顯然是的 - I suppose you'll want this. - Undoubtedly.
現在你的責任；你要加入這組織 直接和我聯繫 Now, your duties. You're to join this organisation, to report direct to me.
我要足夠的L-141 I want a full L-141 on this.
用C-30密碼 Use the C-30 code.
在下一個路口拉起來 Pull up at the next crossroads, will you?
你不介意走回去撒？ 我要趕飛機 You don't mind walking back, do you? I've got a plane to catch.
你要什麼？ What do you want?
我還是C3級別，有那3百鎊撒？ Do I still get that C3 grade and the 300 pounds?
Oh,那些問題我們以後在倫敦談/ that. We'll talk about that in London.
我們到了 Here we are.
脫掉你的右手套 Take your right glove off.
把手放在玻璃上，看著燈罩/ Put your hand on the glass, look in the lens.
Harry,去見老闆 meet the boss.
每天的這時候就有人在這裏 Someone has to be here every day at this time
等候指示 for instructions.
這是幹啥的？算命的？ What does it do, tell fortunes?
是製造命運的 It makes fortunes.
我們的命運 Ours.
只是個小玩具， 但能讓軍情五處和中央情報局回到石器時代 Just a little toy, but it puts the Ml5 and the CIA back into the stone age.
我們給其信息，其把信息傳給大兄弟 We feed it information, it passes the information on to its big brother
-傳回我們的命令 -停止思考/ - and back come our orders. - Cuts out thinking.
今天的命令：確認Palmer是可用的 Orders for today: Confirm fully operational.
其代碼：協奏曲； 配發標準裝備 His code name: 協奏曲. Issue standard equipment.
使用H113密碼，赫爾辛基基地 Use code H113. Base Helsinki.
其3天後向德州報告教化 He will report to Texas for indoctrination in three days.
-懂不？請確認； -我懂的 - Understood? Confirm. - Yes.
短笛反對黨的命令 Orders for Piccolo opposition.
特工將到Kanavakatu俄國教堂的台階 Agent will arrive on steps of Russian Church on Kanavakatu,
時間是今天16點整；穿著軍服 at exactly 16.00 hours today, wearing military
幹掉；請確認 uniform. Eliminate. Confirm.
-是的 -今天18點整報告 - Yes. - Report back 18.00 hours today.
一些玩具 Some toy.
我們保護自己 We gotta protect ourselves.
請問「短笛」：你們已除掉了對方的特工？ 請確認/ Question to Piccolo: You have eliminated opposition agent? Confirm.
-是的； -請求回去找老婆孩子 Yes. Request leave to visit wife and children.
你有6天假期回德州/ You may return to Texas in six days' time.
Harry.她在等著；看看她撒？ She's waiting, Go and make sure she's alright, will you?
-難道你不來？ -不來了 - Aren't you coming? - No.
我已有了一倆個兼職 I've got one or two little chores.
告訴她9點左右在Eiwort家見我； 你也來 Tell her to meet me at Eiwort's around nine. You come too.
- Leo被耽擱了 -他被耽擱了？ -got held up. - Did he?
我們以後見面 We meet him later.
我們在家裏等他？ Do we wait for him at home?
你喜歡什麼？冰上曲棍球 You prefer j潷khekko? Ice hockey.
有些遊戲比別的更危險/ Some games are more dangerous than others.
-這些就是我們要找的？ -當然就是的 - Are they what we wanted? - Of course they are.
足以感染整個軍隊 Enough to infect an entire army.
瞧，其像小兔子一樣繁殖 Look, they're multiplying like little rabbits.
聽著，今晚我要派一些人和你在一起 Listen. I'm sending someone in with you tonight.
為何？ -新的命令/ -Why? Now orodoers
誰的命令？ Who?
新的操作者的 Oes a new operator
-你玩的好麼? -好極了 - Hi. Did you have a good time? - Wonderful.
為何你不回來？遊戲很令人興奮 Why didn't you come? The game was exciting.
想我不？ Did you miss me?
親，我也想你/ I missed you too, baby.
- Harry. - Leo.
這是「奏鳴曲」先生. Meet Mr
-為何你要我們來這裏？ -我不知道；肯定很重要 - Why did you ask us to come here? - I don't know. Must be important.
你好 Hello.
Leo發生什麼事了 What's going on, ?
護照、簽證、錢、地圖， 你要的每樣東西，來這裏 Passport, visa, money, map, everything you need. Come here.
我們都在這裏 We are right here.
列寧格勒在這裏，這是拉脫維亞， 明天你就去那裏 Leningrad is over here, this is Latvia and tomorrow you will be there.
-裏加（拉脫維亞首都）？我要去美國德州 -新命令；肯定有事兒要發生 - Riga? I'm going to Texas. - New order. Something must be happening.
你說過了這不危險的 I thought you said this wasn't gonna be dangerous.
Harry.在德州貌似不錯的 It'll look good in Texas,
給；穿上那個 Here. Put that on.
-我打包了你的牙刷； -pal.謝謝 - And I packed your toothbrush. - Thanks,
聽著，只是輕鬆的例行旅程 Listen, it's just a milk run.
Anya任何時候喜歡的話就參加， Sonata一個月來一次 goes in whenever she wants, Sonata does it once a month.
其會向你介紹的， 其將在48小時內把你帶帶回來 He'll brief you and he'll bring you back in 48 hours.
-你不說拉脫維亞語？ -不說，你呢？ - You don't speak Latvian? - No. Do you?
那麼其就是我們的人馬之一了？ 為何你把這男的帶進我們的組織？ So he's not one of us? Why did you get this man into our organisation?
我們不必要僱傭兵 We have no need of mercenaries.
你倆都由我命令；要你們怎麼做就怎麼做； 要我怎麼做就怎麼做/ You're both under my command. Do as you're told and I'll do as I'm told.
我們必須立即離開；趕快 We must leave immediately. Hurry up!
-親，難道不是他？ -這裏，快點 - Sweet, isn't he? - Here, come along.
- Anya,向Harry說再見. -週五見面/ -say goodbye to - See you Friday.
Harry.一路平安 Safe journey,
-我們怎麼回來？ -信封裏有你的指示/ - How do we get back? - Your instructions are in your envelope.
說英語；我們在裏加（拉脫維亞首都）有2天時間 In English, we meet in Riga in two days' time.
-滿意了？ -是的 - Satisfied? - Yes.
我該祝你好運/ I suppose I ought to wish you good luck.
你可以請便；對於我這不是碰運氣取勝的遊戲 You may do as you please. For me this is not a game of chance.
我也不是為了錢來的 And I'm not in it for the money.
那麼是為什麼？這是你的愛好？ What is it then? Your hobby?
等一下；我沒有命令任何東西 Just a minute. I didn't order anything.
Hey.我沒有命令任何東西 I didn't order anything.
-Stok上校. -英國人，見到你真好/ - Colonel - English, how good to see you!
這是我第一次有客房服務的蘇聯間諜 This is the first time I've had a Russian spy on room service.
-你在這裏做什麼？ -這是我來這裏的任務 - What are you doing here? - It's my business to be here.
我活該成為冰凍波羅的海的安全首腦 For my sins they've made me chief of security over the frozen Baltic.
人生多苦啊 What a life. What a life.
- Na vashe zdonrovye! -乾杯 - Cheers.
你已安排明早的會晤了？ You've arranged a meeting for tomorrow morning, no?
英國人，我甚至從柏林開始就欠你人情了/ English, I owe you a favour ever since Berlin.
當我聽說是你時，我親自趕來的； 假名字，你懂的？ When I heard it was you, I came myself. Incognito, you understand?
聽我說，明天別去這會晤 Listen to me. Don't go to this meeting tomorrow.
如果你要去，你會很危險； -你介意不？ If you do, you'll be in great danger. Do you mind?
上校，你就呆在家裏吧 Make yourself at home, Colonel.
現在，關於危險 Now, about this danger.
不是我或者我的人馬危及你； 我向你保證過的 Not from me or any of my men, I promise you that.
上校，你覺得有其他人要害我？ You think then, Colonel, that some other people might do me harm?
我想他們會的；他們會害你的 I think they will. I think they will do you harm.
一個你這樣的年輕人.... I suppose a young man like you
不會理解去掉緊領的快感 wouldn't understand the pleasure of removing a tight collar.
列寧將其舒適稱為「心血來潮」 I thought Lenin called such comforts "momentary interest".
別告訴我列寧的話 Don't tell me what Lenin said.
哥摸過列寧的 I touched Lenin.
1920年7月在Dvortsovaya廣場我就站在其旁邊 I stood beside him in Dvortsovaya Square in July, 1920.
第二屆國會時，我摸過的 The second congress. I touched him.
其用那些話來形容舒服和快感的 Those are the words he used to describe the comforts and pleasures
就是無產階級被轉移到了更重要的、歷史的任務/ with which the Proletariat are diverted from the more important, historic mission.
但他們沒有被轉移 But they're not being diverted.
Well,難道你不去讓我喝一杯 aren't you going to offer me another drink?
上校，在英國，無產階級的任務.... In England, Colonel, the historic mission of the Proletariat
大多就是心血來潮 consists almost entirely of momentary interest.
你肯定不介意？ Are you sure you don't mind?
這取決於你要去多遠/ It depends on how far you're gonna go.
- Na zdonrovye俄文『乾杯』 - Na zdonrovye俄文『乾杯』
英國人，聽我說/ Listen to me, English.
離開這組織，其是幫瘋子和罪犯 Get out of this organisation. They are a bunch of nutcases and criminals.
情報工作是一方面 Intelligence work is one thing,
但用小混混們去破壞國家就是另一方面了 but using hooligans to try to break up the country is another.
-這樣奇葩的夢； -什麼奇葩的夢？ - Such fantastic dreams. - What fantastic dreams?
拉脫維亞人瀕臨於... They think the Latvians are on the verge...
推翻其暴君 of overthrowing their tyrannical overlords.
他們覺得街上的人們.... They think the people on the street
都在夢想著再成為資本主義農奴/ are dreaming of the moment they can become capitalist serfs again.
我們都醒著撒謊做夢去美國/ They think we all lie awake dreaming of going to America.
他們覺得能分發小冊子和金子 They think they can distribute pamphlets and gold
而且保皇派軍隊一夜之間就出現了 and a vast monarchist army will materialise overnight.
這就是哥所謂的奇葩夢； 懂不？ This is what I call fantastic dreams. Understand?
是的，聽起來很有野心 Yes. Sounds ambitious.
你記得1956年的匈牙利事件不？ Do you remember the Hungarian uprising in 1956?
他們企圖在我鼻子底下暴動 They try to do that here under my nose.
英國人，我警告你， 我們蘇聯人懂得怎樣處理反革命 I warn you, English, we know how to deal with counter-revolutionaries.
祝你健康； -（俄語）乾杯 - Good health. - Na zdonrovye
-上校，路上小心 -路上小心 - Mind how you go, Colonel. - Mind how you go.
聰明些；明天別去那會晤； 英國人，見到你真高興 Be wise. Don't go to the meeting tomorrow. Good to see you, English.
上校，謝謝你的警告 Thank』s for the warning, Colonel.
你對我幻想還是別的什麼？ Do you fancy me or something?
-你是 Basil？ -是的；我叫 Basil - Are you Basil? - Yes, my name is Basil.
請坐； -謝謝你 - Sit down. - Thank you.
坐下 Sit.
-Leo我親戚怎麼樣? -Leo是你的親戚？ - And how is my cousin, - Leo is your cousin?
事實上其是我叔叔；他們都是其親戚 Actually he is my uncle. They are his cousins.
自由十字軍組織在哪裏？ Where is the Organisation?
我們就是自由十字軍組織 We are the Organisation.
就這些？ Is this all?
- Leo沒有別的親戚了 -我懂了 -doesn't have any more cousins. - I see.
我們要做什麼？ What are we going to do?
-你能操作其中之一麼？ -是的，我相信是的 - Can you handle one of these? - Yes, I believe so.
好！ Good! Good!
快點 Come on.
Hey,英國人 Englishman!
-你有披頭士唱片不？ -沒有 - You got some Beatles records? - No, no.
用這個 Take this.
我們要去幹啥？ What are we going to do?
我們要拿到蘇聯在拉脫維亞所有單位的項目 We are going to get the particulars of all the Russian units in Latvia.
你替我們拍照文件， 然後把照片帶回給Leo. You will photograph the documents for us and then take them back to
-他們在哪裏？ -和我們一起 - Where are they? - Come with us.
-發生什麼事了? -路上的消息 - What's going on? - Information on its way.
耐心些；相信我 Just be patient. Trust me.
Hey,快 quick!
謝謝你，「協奏曲（索納塔）」先生， 你用這方式幫助我們真友好 Thank you, Mr 協奏曲. It was most kind of you to help us in this way.
-這裏怎麼了？ -就像被打劫了一樣 - What's going on here? - It has to look like a real robbery.
很有說服力 Very convincing.
- Leo? -是的，來自我親戚的命令 - Yes, orders from my dear cousin.
注意！ Look out!
你不能用老把戲追上我 You can't catch me with that old trick.
你知道肖斯塔科維奇在哪裏寫的那首交響樂？ You know where Shostakovich wrote that symphony?
1941年在列寧格勒的心臟 In the heart of Leningrad in 1941.
德國人已把他們隔斷了， 蘇聯人都快死了/ The Germans had cut them off. They were all about to die.
這對我們意義重大； 我們不會這麼容易就忘記那些時光/ It means a lot to us. We don't forget those times so easily.
英國人，我警告你 I warned you, English.
來啊，你需要喝一杯 Come on. You need a drink!
感覺好些了？ Feeling better?
當爺還年輕時，我們有一首歌... When I was a young man, we had a song called
叫做《落淚的地方玫瑰就盛開》 "Where Tears Fall A Rose Will Grow".
-你知道這歌麼？ -不知道/ - Do you know that song? - No.
如果那是真的，拉脫維亞就是玫瑰之都了 If that was true, Latvia would be a land full of roses.
你不知道二戰時這裏發生了什麼 You have no idea what things happened here during the war.
拉脫維亞也有戰犯 Latvia had its share of war criminals.
都是為納粹賣命的人，甚至是加入納粹的人 Men who worked for the Nazi's, even joined the SS
屠殺了成千的同胞們 and massacred thousands of their own countrymen.
乾杯 Down the hatch!
我們有成百的這樣的拉脫維亞人的材料/ We have dossiers on hundreds of such Latvians.
你想像有如此恐怖罪行的人會 You'd imagine people guilty of such terror would
保持安靜，但沒有人 remain quiet. But no
...會像麻煩製造者來的 these come as the worst troublemakers.
你的朋友是我名單的最後一位/ Your friend is almost the last on our list.
其殺了很多孩子們，比我在乎的良心還要多 He has more murders of children than I would care to name on his conscience.
如我所說，我們不會如此容易就忘記/ As I said, we don't forget so easily.
-你準備怎麼處置他？ -殺了他 - What are you gonna do with him? - Kill him.
慢慢殺了他，就像他那樣殺別人 Kill him slowly, just as he killed.
所以...現在輪到你了，英國人 So... now it's your turn, English.
你去赫爾辛基的票 Your ticket to Helsinki.
Harry.
見到你回來真好 It's so good to have you back.
-Leo在這裏麼？ -不在 - Is here? - No.
其正在給嬌妻買禮物/ He's buying presents for his charming wife.
其明天要去德州；但我將還是在這裏 He's going to Texas tomorrow. But I will still be here.
你好 Hello.
Leo必須在5點整去城堡 has to go to the castle at five o'clock,
所以其無法在6點前回來/ so he won't be back before six.
所以你就殺了Kaarna. So you killed
誰命令你來殺我的? 是Leo? Who ordered you to kill me
我必須殺你；這是「大腦」的命令 I had to do it. It was an order from The Brain.
-起來； -不 - Get up. - No.
-起來； -不 - Get up! - No!
Leo見到我大吃一驚? Surprised to see me,
-Anya在哪裏？你作了什麼？ -啥都沒做 - Where's ? What have you done? - Nothing.
我感興趣的是你 It's you I'm interested in.
Leo,就一直走；照我說的做 Just keep walking,and do as I say.
-我們去哪裏？ -我們要去德州談/ - Where are we going? - We're going to talk to Texas.
Okay, Harry.你要多少？ How much do you want?
我將給你10萬美金； -我將給你3百鎊 I'll give you a 100,000 dollars. I'll give you 300.
-繼續談； - Shhh!來這裏 - Keep talking. - Come here.
-你要多少？ -一半/ - How much do you want? - Half.
-那是很大一筆錢； -你要多少？ - That's an awful lot of money. - How much you got?
-超過百萬美金； -從現在起我們是搭檔了 - Over a million dollars. - From now on we're partners.
-從中間對半分； -Leo.恰好還有另外一件事情/ - Fifty-fifty right down the middle. - There's just one other thing,
我想活得長久些來數這些錢， 花這些錢 I'd like to stay alive long enough to count it and spend it.
-當然了，我們是搭檔了；是不？ -搭檔 - Of course. We're partners, aren't we? - Partners.
搭檔，等一下 Just a minute... partner.
「短笛」的命令： Orders for Piccolo:
詳細報告「協奏曲」特工之死. Make more detailed report death of agent
「協奏曲」特工在說話. Agent speaking.
我準備逃離紅警的刑訊逼供 I have managed to escape from Red Police torturers.
「短笛」的命令： 詳細報告「協奏曲」特工的逃逸 Orders for Piccolo: Make detailed report escape of agent
「協奏曲」特工將在明天徑直來司令部/ Agent will proceed tomorrow to headquarters.
你還有要報告的麼？ Have you anything to report?
沒有多的要報告了 Nothing further to report.
我倆明天都去德州 So we're both going to Texas tomorrow.
Leo.別擔心；記住我們是搭檔了 Don't worry, Remember, we're partners.
所以這是前花園Midwinter將軍的主意？ So, this is General Midwinter's idea of a front garden?
-是錢的問題；他的錢以及我們的錢； - It's money. His money and our money. - Yeah.
確實有些迷人 It does have a certain charm.
-我們來這裏見將軍 -你是Newbigen? - We're here to see the General. - Are you
報告「大腦」；將軍以後見你 Report to The Brain. The General will see you later.
- 是Palmer? - Yeah.
將軍在11：45在這裏見你 The General will see you here at a quarter to twelve.
停留一會兒 Stick around.
女士們先生們，自由戰士們 Ladies and gentlemen, Brothers of Freedom.
我們打攪你們的狂歡帶來了Midwinter將軍 We interrupt your merrymaking to bring you General Midwinter himself.
女士們先生們，Midwinter將軍 Ladies and gentlemen, General Midwinter.
朋友們，我不是想讓你們玩不了派對遊戲 Friends, I don't aim to hold you long from your party games.
我只想你們躬下頭，加入我們 I just want you to bow your heads and join with me
祈求主的引導 in asking for His guidance.
老天爺，給我們舒適 O Lord, give us comfort.
給我們力量去反抗無神論共產黨 Give us strength to fight thy godless Communist foes
把他們打碎到地上 and smash them into the ground.
老天爺給我們勇氣和果敢； Make us courageous, Lord, and purposeful
讓我們決不打退堂鼓 and let us never flinch from our duty.
Amen! Amen!
老天爺給我們力量、勇氣 The Lord gave us strength, the Lord gave us courage.
-老天爺說：使用它們 - The Lord said: Use them! - Amen!
老天爺說我們必須反共； 我們必須打擊共黨 The Lord said we must fight communism, we must smite communism.
為何你們坐在那裏，老天爺說的 Why do you sit there, said the Lord.
站起來吼起來；站起來戰鬥 Rise up and spread my word. Rise up and fight my fight.
站起來為我所說的真話戰鬥 Rise up and fight for what I say is right.
Amen.
老天爺，我卑微地接受領導之劍 O Lord, I humbly accept the sword of leadership
這劍也能刺入我 which Thou hast thrust upon me.
-你好Harry.你覺得德州怎樣？ -將軍，有些吵/ - Hi, How do you like Texas? - It's a bit noisy, General.
據報你已經死了，倆天後你又回來了 They told me you were reported dead. Two days later back you come.
Harry.那是我的風格；永遠別說死 That's my kind, Never say die.
-敵人刑訊逼供你了？ -有一點；都是精神上的 - Did they torture you? - A little. More mental than physical.
你運動不錯；我以你為豪；留下來 You're a fine sport. I'm proud of you. Stick around.
你喜歡槍響不？ -我啊，太喜歡了 You like the sound of gunfire? Me, I love it!
將軍，你要打誰？ Who are you fighting, General?
你不知道世上接下來要發生啥/ You don't know what's going on in the world.
今天只有唯一重要的事情：共黨！ There's only one important issue today: Communism.
共黨就是威脅；那是最重要的 That's the threat. That's what's important.
你們歐洲人不會知道的 You Europeans don't know anything about it.
你們都被洗腦了，就像華盛頓的那些政客一樣/ You've all been brainwashed, just like those politicians in Washington.
你知道美國東岸的空氣都被紅色污染了？ Do you know that the air on the east coast of
美國被紅色污染了？ America is polluted by the Reds?
Oh,你可以看著我；但我告訴你小子： you might look at me, but boy I tell you and I know
我知道（西部）德州空氣是世上唯一的淨土 that the air in Texas is the only wholesome air in this world.
我已離開德州25年了； 我不喜歡其他地方的空氣 I haven't been out of Texas in 25 years. I don't like the air in other places.
真吃驚我們居然還活著 It's amazing how we all survive.
共黨威脅歐洲人，歐洲人就得去戰鬥 Communism threatens Europe and Europe has got to fight back.
用坦克去結結實實撞他們， 你懂不，小子？ Close ranks. Hit them hard. Real hard. Understand me, boy?
-聽起來很危險； -是很危險 - Sounds dangerous. - It is dangerous.
在1945年到1950年紅色蘇聯 每小時就拓展60平方英里 Between 1945 and 1950 the Reds expanded at a rate of 60 square miles per hour.
（對蘇聯）綏靖政策帶來戰爭， 因為最終 Retreat brings the war closer, because finally
我們要跟共黨打一仗的 we're gonna hit communism.
這是遲早的；我帶你到這裏來 看一些東西/ I say the sooner the better. I brought you here to show you something.
你跟我來/ You come along with me.
這就是賺錢的地方；就在這房間 This is where the money's made. Right in this room.
我已有了350萬噸的油輪 I've got a three and one half million ton fleet of
就在水裏 tankers on the water.
我已在5個國家開了精煉廠實體 I've got refineries operating on five continents.
我在德州、墨西哥灣、南美、 6個阿拉伯國家都有油井； I've got oil wells in Texas, the Gulf of Mexico, South America
這個小機器 and in six Arab countries. And this little machine
控制了所有的東西； 印象很深刻？ controls the whole thing. Pretty impressive, huh?
但只佔我們在此得到的5% But that's only five percent of what we've got going here.
-我們要去哪裏？ -去21世紀 - Where are we going? - Into the 21 st century.
-戰爭就是這麼打的； -很現代化了？ - This is how wars are gonna be fought. - It's quite modern then?
現代化？其讓五角大樓看起來就像 （德州獨立）阿拉莫之役的小房間 Modern? It makes the Pentagon look like a room in the Alamo.
希望你保守秘密；我手伸得長， 報復都夠了 I hope you can keep a secret. My arm is long and my vengeance is total.
-我會記住的 -你最好記住 - I'll remember. - You better.
Midwinter將軍. General
-你的名字？ - Say your name. - Harry Palmer.
我現在向你展示打斷你的大頭針 This here I'm gonna show you now is gonna knock you right off your pins.
我的大腦花了我1億美金；你喜歡不？ My Brain. Cost me one billion dollars. Do you like it?
-我印象深刻 -你知道這裏是什麼？ - I'm impressed. - You know what's in here?
足夠的信息去立即演繹地球上的蘇共 Enough information to programme Soviet communism right off this earth.
-紅色中國呢？ -紅色中國？ - What about China? - Red China?
在我關注蘇聯後，中國就崩潰垮台了 After I take care of Russia, China will collapse, crumble.
貌似現在其正在垮台；這就是行動的核心 Looks like she's crumbling right now. This is the centre of the operation.
將軍，很高興見到你 Nice seeing you, General.
抱歉把你從家庭聚會中拖到這裏來， 但你得看看這個 I'm sorry to drag you away from your good family, but you have to see this.
這是你曾見過的最驚人的事情 It's the most stupendous thing you're ever gonna see.
-來根煙？ -50萬；謝謝；搭檔 - Cigarette? - Half a million thanks, partner.
-指出那東西？ -我們都在那裏了/ - Figure that thing out yet? - We're nearly there.
看這些？這是它；這是革命程序 See these? This is it. This is the programme for revolution.
當我們用這餵這機器， 拉脫維亞就會發生暴亂 When we feed them into this machine, Latvia is gonna be in turmoil.
我們正為被共黨統治的國家制定計劃 We're working out plans for countries dominated by the Commies.
向我們的特工們發出命令， 開始起義 These send out orders to our agents to begin the uprisings.
他們接管了電台、警察、郵局、 每個東西 They take over the radio stations, the police, the post office, everything.
還有現在... And now... Edgar.
來這裏 Come here!
這是我的主要計劃以拖住拉脫維亞的紅軍 This is my master plan to immobilise the Red Army in Latvia itself.
好好注意 Take good care of that.
多虧你，我們已在拉脫維亞下了病毒 Thanks to you we have quite a supply of viruses already in Latvia.
但是先生們，我們需要更多的病毒 But gentlemen, we need more!
Leo,我要Eiwort教授全天候加班製作病毒 I want Professor working full-time on those viruses.
-穿上制服現在就開始 -就按你說的 - Get into uniform and programme it now! - Whatever you say.
Harry,你要學習快速傳播病毒 you're gonna learn to spread those viruses quick.
「大腦」說時候快到了， 「大腦」決不會錯的 My Brain says the hour is at hand and my Brain is never wrong.
你真的要去發動一場革命？ You're really gonna try to start a revolution?
當1956年匈牙利人民起義時， 向世界尋求援助 When the Hungarian people rose up in 1956 and called to the world for help
我們遺臭萬年地辜負（=fail sb.）了他們 to our everlasting shame we failed them.
我們再不會犯那樣的錯誤了 We will not make that mistake again.
當拉脫維亞人民起義並尋求援助時， When the people of Latvia rise up and call for help
我的組織將調動那裏的所有資源 my organisation with all its resources will be right there.
我們曾指出道路了， 自由世界的所有政府將跟隨 Once we have shown the way, all the governments of the free world will follow.
我懂的 Know
如果你繼續這樣，就沒有自由世界了 If you go through with this, there won't be any free world.
蘇聯人怕不？告訴我 Are the Russians afraid? Tell me that.
-將軍，我相信蘇聯人不怕的 -他們為何不怕？ - I don't believe they are, General. - Then why are we?
兒啊，我在領導十字軍； 自由世界十字軍. I'm leading a crusade, son. A world
為何？因為我喜歡；就像那樣簡單 Why? Because I love. It's as simple as that.
-我愛我的國家；你理解我不？ -理解 - I love my country. Do you understand me? - Yes.
不，你不理解我對這偉大國家的愛/ No, you don't understand the kind of love I have for this great country.
愛國不是建立在那方式上的； 我的方式 Love's not built that way, my way, any more.
現在愛就是結婚，補償就是扶養費 These days love is marriage and the compensation is alimony.
現在愛就是開火下的勇氣， 補償就是勳章 Love these days is bravery under fire and the compensation is medals.
愛國就是政治獻金， 補償就是政治交易 Love's a donation to party funds and the compensation is a political plum.
是你留在聖路易斯的女士， 或者是汽車後座上的贓物 It's some lady you left back in St Louis or a fast haul in the back seat of a car.
我的愛不像這個；這是勇敢人的公司 My love is nothing like that. It's this company of brave young men
人們都以強國為豪 who are proud to make their country strong.
我要我的國家贏； 所以我們就必須有力地先發制人 I want my country to win. So we have to strike hard and strike first.
我愛國而且我的夢想就是強國； 你懂不？ I love my country and my dream is to make it strong. Do you understand?
-我懂的，長官； -強國！ - Yes, sir. - Strong! Strong! Strong! Strong!
強國！ Strong! Strong!
-你在做什麼？ -我在演繹將軍的命令/ - What are you doing? - I am programming the General's orders.
你要怎麼把命令傳給Eiwort教授？用什麼媒介？ How are you gonna pass them on to Professor ? Through a medium?
Leo你在做什麼? What are you doing,
一個小的「腦科」手術 A little "brain" surgery.
記住刺殺命令 Remember the orders on the assassination?
Yeah.
Well,我要清除那些命令， 換上我自己的 I'm erasing those orders and substituting my own.
-Anya必須安全； -Leo必須安全； - Anya must be safe. - And Leo must be safe.
你一直說的我們在拉脫維亞做什麼？ What exactly have you been saying we do in Latvia?
-我對「大腦」報喜不報憂 -Oh, 什麼？ - I told The Brain what it wanted to hear. - Oh, yes?
Leo，那是什麼? What was that,
我們有三百個特工在拉脫維亞拆卸導彈發射場/ That we have 300 agents in Latvia dismantling missile sites.
所有專業的革命者都準備武裝暴動 All professional saboteurs ready for armed insurrection.
-或者是政治刺殺？ -是群眾暴動 - Or political assassination? - Mass uprisings.
-推翻政府； -推翻一切/ - Overthrowing governments. - Overthrowing anything at all.
-3百個特工？一周得多少錢？ -1周1百美金/ - 300 agents? And how much a week? - A 100 dollars a week.
-那麼一周就是3萬美金了？ -從此以後的額外費用 - 30,000 dollars a week? - Plus expenses. And from now on
你有一半 you're in on half.
謝謝，但哥還是有命花這些錢才行/ Thank you, but I would like to stay alive to spend it.
那瘋子要入侵蘇聯領土/ That lunatic is about to invade Soviet territory.
當其下手時，我們才不會去呢/ And we're not gonna be around when he does.
當其距離邊境尚有5哩時， When he gets within five miles of the border
世界上每個警報都會響起來， 沒人會去的/ every alarm in the world will blow and nobody is gonna be around.
你要你的錢，是不？ You want your money, don't you?
- Leo? - Yeah, Harry.
為何我們不去看看 Midwinter將軍. Why don't we go and see General
給你；檢查一下 Here. Check this through. And do it immediately.
安全 Security.
- Leo Newbigen. - Harry Palmer.
Leo.卡住了 It's stuck,
- Harry Palmer. - Leo Newbigen.
-我的名字並不重啊； -也許你沒有交稅/ - My name doesn't carry much weight. - Maybe you haven't paid your taxes.
這些小子們會有幫助的/ These boys will help.
Thank you.
Harry.你已讓哥失望了/ You have disappointed me,
-Midwinter將軍有優先權. -Okay, 我來做 - General Priority. - I'll take it.
不，不，我來掌控/ No, no. I'll handle it.
-怎麼回事？ -檢查電腦零件 - What's going on? - Checking the actuator.
你已讓哥失望了； 你讓我失望了（=let sb down）你把哥賣了/ You have disappointed me. You let me down. You sold out.
我已做什麼了？ What have I done?
-這些照片展示了你已作的； -你正在犯大錯誤 - These photos show what you have done. - You're making a big mistake.
-小子，是你犯了錯誤 -怎麼了 - You made the mistake, boy. - What's going on?
只要還有共黨在，老夫就不休息 I won't rest until every Communist is six feet under ground.
下來加入你的共黨朋友 Go down and join your Communist friend.
Midwinter將軍,你是我見過的最大傻B You, General are the biggest idiot I have ever met.
我不是在搞笑；你將像叛國者一樣被槍斃/ I don't talk to Commies. You're gonna be shot like a traitor.
你的計劃就是一堆老掉牙的胡言亂語 Your schemes are a load of old codswallop.
如果你覺得你在發動革命，就忘了撒 If you think you're gonna start a revolution, forget it.
Leo一直在貪污不存在的特工工資 's been pocketing the wages of hundreds of agents who never existed.
騙子，我不會把畢生的計劃在現在毀掉 Liar! I didn't devote my whole life to this project to have it destroyed now.
拉脫維亞人民在等著我 The people of Latvia are waiting for me.
我有組織、信息和資金去響應召喚 I have the organisation, information and money to answer that call.
你阻止不了我；沒人會阻止的/ You're not gonna stop me. Nobody will.
我會成功的；因為我是為自由而戰/ I will succeed, because I am fighting for freedom.
現在Leo Newbigen就在「大腦」裏面試圖掩蓋罪行 Right now is inside your Brain trying to cover up for himself.
更多的謊言 More lies!
其正在修理你的「大腦」， 還曾試圖修理我 He tried to fix me and he's fixing your Brain.
-如果你不信我，就檢查一遍； -騙子 ！ - If you don't believe me, check it. - Lies! Lies!
-你撒謊是為了活命； -檢查中央電腦 - You're lying to save your life. - Check the central computer.
所有的衛兵都去中央電腦 All security guards move to central computer.
抓住Leo Newbigen，將其帶到我這裏來 Arrestand bring him to me.
封住大腦的所有出口 Seal off all exits from The Brain.
所有保安都注意 Attention all security personnel.
抓住Leo Newbigen. Arrest Arrest Leo Newbigen.
抓住Leo Newbigen. Arrest Leo Newbigen. Arrest Leo Newbigen.
中央電腦區域嚴禁開槍 Restrict use of firearms in central computer area.
他在那裏 There he is!
Leo,整個地區都被包圍了； 你跑不掉的 this entire area is surrounded. You cannot get away!
我的手很長，我要的就是報仇 My arm is long and my vengeance is total.
Anod may Good forgive you, because coerta n y wont
所有部門主管向我報告 All heads of departments report to me.
所有衛兵注意 Attention all guards.
Leo Newbigen已從中央電腦區域逃走； 紅色警報/ has escaped from central computer area. Red alert.
我要加快的 371程序，因為那個叛徒逍遙法外了； 我不能等了/ I want programme 371 expedited. With that traitor on the loose, I can't wait.
三天內我們有多少油輪去赫爾辛基？ How many tankers have I got within three days' sail of Helsinki?
2艘在漢堡；1艘在鹿特丹； 2艘在安特衛普；1艘在赫爾/ Two in Hamburg, one in Rotterdam, two in Antwerp, one in Hull,
1艘在斯德哥爾摩；1艘在哥本哈根 one in Stockholm, one in Copenhagen,
北海有3艘；合計是11艘 and three in the North Sea. That makes eleven.
讓3百個十字軍戰士上船去/ Put 300 trained crusaders onto those tankers.
我們到達時，芬蘭所有的戰車都必須準備好 All combat vehicles in Finland must be ready when we arrive.
我要拉脫維亞暴動來餵養電腦/ I want the Latvian uprising fed in the computer.
我要把病毒都釋放給紅軍部隊 I want those viruses released throughout the Russian Army,
每個特工每天24小時上班； 從週日開始4天 every agent working 24 hours a day and I want it by Sunday. Four days.
-他們抓住Newbigen了？ -沒有抓住，其溜之大吉了 - Have they caught yet? - No, he got clean away.
將軍，我能給你找回來； -你小子，將被槍斃 - I can find him for you, General. - You, boy, are gonna be shot.
如果2天內我不能把其找回來， If I don't find him for you in two days' time
其就肯定在莫斯科了； 那麼你怎麼去打蘇聯？ he's gonna be in Moscow. Then where's your invasion?
你還是花言巧語為了保命； 我不信你 Still talking to save your life. I don't trust you.
如果你想要抓Leo.... If you want
你就得信我 you're gonna have to trust me.
-因為我知道在哪裏找到他； -將軍也許他是對的 - Because I know how to find him. - He might be right, General.
我怎麼知道你說的是實話？ How do I know you're telling the truth?
將軍，你不懂 You don't know, General.
但你可以試一試 But you're gonna have to take the chance.
鬆綁 Cut him loose.
找到Leo Newbigen並且帶到芬蘭來. Find Bring him to me in Finland.
別騙我；我的手夠長，我就是要報仇； 記住 Don't try to cheat me. My arm is long and my vengeance is total. Remember.
-我會記住的； -隻是記住去抓Leo. - I'll remember. - Just remember to find
Macey, Jim,你們去跟著他 you go along to take care of him.
將軍，我不要人跟著 I don't need taking care of, General.
Oh,你需要的 yes you do.
夥計們，抓住了 Hold it, fellows, hold it. Please.
-她已拿到毒蛋了 -如果你碰我，我就摔碎毒蛋 - She's got the eggs. - If you touch me, I smash them.
讓她走 Let her go. Let her go.
-別錯過火車； -我不會的；但你會的； - Don't miss your train. - I won't, but you will.
-為何你讓她走？ -她在為我們找Leo - Why'd you let her go? - She's found for us.
-你怎麼了？ -我被困住了 - What happened to you? - I got held up.
-我們現在怎麼做？ -進入車裏 - What do we do now? - Get in the car!
我們將去俄國 And the next move you make, we will be in Russia.
Ook
Leo,起來出門 get up and come out this door.
去拿包裹 Get the parcel.
-你知道自己在做啥？ -出去/ - You know what you're doing? - Get out.
你留在那裏 You stay there.
Leo,上火車； Harry, 呆在原地 get in the train. stay where you are.
Leo,快來 come quick! Quick!
Leo.快來 Come, Quick!
-Leo.謝謝你/ -不！ - Thank you, - No!
Leo.過來；讓我們去找Midwinter將軍. Come on, Let's go and see General
注意！ Attention!
明早黎明拉脫維亞人民 Tomorrow morning at dawn the peoples of Latvia
將為自由而戰； go into battle for freedom.
明早黎明我們就去幫助他們起義 Tomorrow morning at dawn we are going to be there to help them.
諸位，我們就是為了公平正義； 我們的任務是載入史冊的 Men, our cause is just, our mission is historic.
你們已經是英雄了； You are already heroes.
上帝在我們這一邊，我們不會失敗的 With God on our side, how can we fail?
Harry.她利用了我 She used me, She used me.
Leo.他正在行動了 He's going through with it,
Midwinter將軍.
你要去阻止他 You've got to stop him.
我做任何你說的 I'll do anything you say.
去你們的崗位，快！ To your stations. Move!
先頭部隊依照計劃前進 Vanguard proceeding according to plan.
命令前進 Give the order to advance.
將軍，波羅的海先頭部隊，冰厚27吋 Vanguard on Baltic, General. Thickness of ice, 27 inches.
-最大重量？ -將軍，每艘船23噸； - Maximum weight? - 23 tons per vehicle, General.
已經很多了 That's plenty.
先頭部隊報告沿岸導航燈就位了/ Vanguard report coastal navigation lights in position, General.
我們在冰上了，航速42節 We're on the ice. Speed 42 knots.
-預計航行時間？ -3小時7分鐘，將軍 - Estimated travelling time? - 3 hours 7 minutes, General.
裏加（首都），很快的 Riga. Very soon.
將軍，就在那裏了/ Just about there now, General.
-但還是沒有暴動的新聞； - But still no news of the uprising. - The Communists are suppressing it.
將軍，不明船隻接近船隊 Unidentified vehicle approaching through convoy, General.
將軍，外國飛機快速出現在340方位/ Alien aircraft on bearing three four zero coming on fast, General.
可能是導彈；獨立開火 Prepare the missiles. Independent fire.
-將軍有船隻出現在側翼； -開火 - Vehicle coming up alongside, General. - Shoot him! Shoot him!
-將軍我們該撤退麼？ -繼續！ - Should we take evasive action, General? - Go on!
我要釘死所有赤色分子 I am going to crucify every Red atheist.
我要永遠毀滅共黨異教徒 I am going to destroy the pagan Communists forever.
我們被打中了 We're hit!
我們在冰下 I think we're under the ice!
-英國人，我們又見面了 -很有效率 - English, we meet again. - Very efficient.
他是個大傻B He was a very stupid man.
一個很勇敢的愛國者 A patriot, of course. And very brave.
在戰時此人賺夠勳章，贏得勝利 During a war such men earn medals, win victories.
我們引以為豪 We are proud of them.
但在現在這年月.... 有點傻B了 But at such a time as now... a little bit stupid.
你認識我在芬蘭的特工麼？ Do you know my agent in Finland?
-你的人馬？ -當然了 - Yours? - Sure.
-她是個好姑娘，你覺得呢？ -其有點狡猾 - She's a fine girl, don't you think? - She can be a bit sharp.
你好 Hello.
現在把我們的禮物給他； 過來！他在等著呢 Now, give him our present. Come on! He's waiting.
為了Ross上校,我的敬意 with my regards.
告訴他，我們不需要他們； 我們對病毒有自己的打算 Tell him we don't need them, we have our own ideas about viruses.
告訴她，質子對我們來說還很原始/ Tell him Porton is still, shall we say, a little primitive for us.
Harry.再見； Goodbye,
再見；Stok上校. Goodbye, Colonel
Harry.再見 Goodbye,
我們本該在一起生兒育女的，再見 We would have made nice babies together. Goodbye.
什麼？ Yes?
-你在找這些； -這些毒蛋 - I believe you were looking for these. - The eggs.
用Stok上校的恭維/ With Colonel 's compliments.
你確實該得要求的每年多加3百鎊待遇/ I think you richly deserve that extra 300 pounds a year you asked for.
事實上，我有很多.... In fact, I have quite a lot of...
長官，2百鎊如何？ How about 200 pounds, sir?